「千曲川旅情の詩」を書く（4）島崎藤村詩碑原文より

4.あたたかき光はあれど

「ふすま之お可へ日爾とけてあは雪流る
　あた々可き光者あれと乃爾み津る香里も
　志らすあさく乃み春者可すみてむき之色

　僅可爾青し旅人乃むれ者以く津可畠中之
　道越以そきぬ暮れゆけ者あさまも見えす」

「あは雪流る」は「淡雪流る」のことです。旧仮名遣いでは、「淡い」は「あはい」と書きますので、注意が必要です。『広辞苑』の辞書をご覧になると、カタカナで横に書かれているのが、旧仮名表示です。

ここで興味深い点は、「津」の使い方です。例えば、「み津ける」や「以く津可」と用いられています。「つ」の変体かなには他に「徒」や「都」というように今では、「と」と読む文字が使われていました。「津」は現代でも「つ」と読む例です。

変体かなの用い方にも人それぞれの特徴があり、古典を学んだ時代にもよっても異なります。「津」は東村にとって、親しみがあったのかもしれません。
　参考文献：青春の詩歌　日本近代文学館編　青土社