わずかな移り香も（1）建礼門院右京大夫集を書く

1.雲が晴れても

思い人につれない態度をとられ、沈みがちな作者が、
　「 同じことをとかく思ひて、 月の明き端つ方にながめゐたるに、むら雲はるるにやと見ゆるにも」

選字は、「於なしこと越登可具おも飛て月の
　　　　　あ可記者し徒可多爾那か免ゐ多流二
　　　　　むら九毛はる耳や見遊路*爾も」*流

意味は、同じことをあれこれと思って、月が明るい端の方で眺めていると、雲が晴れてきました。

思い悩むことの多い作者は、月を眺めても気持ちはなかなか変わらないのですが、月にかかっていた雲が、見ているうちに晴れてきます。普通はそこで気も晴れるところですが、今の作者はどうでしょうか。

　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社