亡き方をしのぶ（4）建礼門院右京大夫集

4.涙で凍るほど

建礼門院右京大夫が贈った歌
「以下ばかり　枕の下も　こほるらむ　
　なべての袖も　さゆるこのごろ」

選字は、「い可は可利ま弖羅のし多毛
　　　　　故本流ら無なへて農處轉
　　　　　も沙ゆるこ能古ろ」

歌意は、どれほど、流れる涙で枕の下がこおることでしょう。一般の人でさえ、寒さに震えるこの頃ですもの。

涙が凍るほどの寒さと、それほどの悲しみが京極殿の身におきているだろうという、ひと通りでない様子が推しはかられます。
　参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社