萌えいづる春になり（2）和漢朗詠集を口ずさむ

2.下の句をつけたのは

　「気霽風梳新柳髪　氷消浪洗旧苔髭」都

読み下し文は、「気霽（は）れては風新柳の髪を梳る
　　　　　　　　氷消えては浪旧苔の髭を洗ふ」

意味は、天気が晴れて春風はあたかも美しい人の髪を梳るように、新芽をふいた柳の枝をゆらしています。池の氷が消えて波が水辺の苔に寄せているのは、髭を洗っているようです。

『十訓抄』では、都良香が羅生門を過ぎ上の句を詠じたところ、楼上の鬼が下の句をつけたという。*①

「髭」の表現がいかにも鬼を連想させて、おもしろい逸話です。もっとも鬼といって人間なのかもしれませんが。
出典：和漢朗詠集　川口久雄　講談社