春立つ日に詠む（5）和漢朗詠集より

5.かすかな春風にも

　「柳無気力条先動　池有波氷尽開
　　今日不知誰計會　春風春水一時来」白

読み下し文は「柳気力なくして条（えだ）先づ動く　
　　　　　　　池に波の文ありて氷尽く開けたり
　　　　　　　今日知らず誰か計会せし　春の風春の水一時に来たる」

二句で白居易の絶句一種となります。
現代語訳は、「かすかな春風にも、弱々しく柳の枝先がそよぎ始める。池の水はみな解けて、水面には波の模様が静かに広がっていく。

いったい誰が今日、立春だと計算して、春の風と春の水が同時にやってくるように、取り計らったのだろうか。」

春の始まりが絵画のように展開し、風が肌に触れ、指先にも伝わるような気がします。
　参考文献：和漢朗詠集　川口久雄　講談社