七夕の日にちなみ五十一首を（4）建礼門院右京大夫集から

4.この約束は

釈文：「契りける　ゆゑは知らねど　七夕の
　　　　年にひと夜ぞ　なほもどかしき」

選字は、「遅記り介流ゆゑ者し羅年と七夕の
　　　　　登志耳日と夜曽那本もとかし支」

鑑賞：「もどかし」は動詞「もどく」の形容詞形。さからって非難する。とがめる。『源氏物語』宿木「世の人に似ぬ心の程は皆人にもどかるまじく侍るを」

歌意は「こういう約束をしたわけは知らないけれど、七夕の二星が年に一度だけ、七月七日の夜にしか逢わないのは、やはり非難したくなる。」

参考文献：建礼門院右京大夫大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社