4.賢明な人へ 「寄書河上神明宰」 書き下し文は、「書を寄す　河上　神明（しんめい）の宰」 解説：「河上」は黄河のほとり。韓鵬の任地を指すが、「河上公」にも　　　　　　　　かけています。 　　　　　　　　漢の文帝の時に黄 […]

3.朝の鳥が 「政を行うのに、心中穏やかであれば、全てが自然に治まっていく」と起句で謳い、承句では、「朝看飛鳥暮飛還」 書き下し文は、「朝（あした）に看（み）る飛鳥　暮れに飛び還る」 現代語にすると、「朝、飛んで行った鳥 […]

2.筆者は誰か 筆者は陳鴻寿（1768〜1822）で清、浙江省銭塘の人。字は子恭、号は曼生。西冷八家の一人で詩文書画篆刻をよくしました。 西冷八家とは、「西冷四家とやや後の陳鴻寿、銭松、陳予鐘、趙之深を加えた八名を言う。 […]

1.政を行うのに 李頎（りき）作の七言絶句は「寄韓鵬」と題されて、政を心穏やかに行なっている「君」を称えています。 題の「寄韓鵬」は遠くにいる韓鵬に手紙を送るの意味です。「韓鵬」は山西省臨分県付近の県令を務めたようですが […]

4.春雨の中にけぶる 終句「多少樓䑓煙雨中」 書き下し文は、「多少の楼台煙雨の中」 「多少」多くの「楼台」楼閣「煙雨」けぶるように降る雨。きりさめ。 現代語にすると、多くの楼閣がけぶるように降る雨の中に建っています。 鑑 […]

3.南朝以来の寺院 「南朝四百八十寺」 書き下し文は、「南朝（なんちょう）四百八十寺（しじゅうはっしんじ）」 「八十寺」は「はっしんじ」と読みます。漢詩は発音を「平」を「仄」に分けます。「平」は音調に変化のない平らな発音 […]

2.見渡せば 承句：「水村山郭酒旗風」 書き下し文は「水村山郭酒旗の風」 鑑賞：「水村」水辺の村。水郷。　　　「山郭」山あいの村 　　　「酒旗」酒屋のしるしとして店頭に立てた旗。さかばた。昔の中国の風俗。　　　　　　「入 […]

1.春の情景を歌う 杜牧の著名な漢詩『江南春』は変化に富んだ春の情景を歌っています。起句「千里鶯啼緑映紅」 書き下し文は「千里鶯啼いて緑紅（くれなゐ）に映ず」現代語にすると、「千里四方のいたるところに鶯が啼き、柳の緑と桃 […]

4.享楽主義とは 享楽主義とは、快楽にふけり楽しむことを人生の目的とすることですが、中国古代の思想家では楊朱があげられます。生没年は不詳ながら、戦国時代に為我（いが）説、我が為にする自己中心主義を唱えました。 孟子の評言 […]

3.富める者も 「随富随貧且歓楽　不開口笑是痴人」 書き下し文は、「富に随い貧に随いて且く歓楽せん 　　　　　　口を開いて笑わざるは是れ痴人」 現代語にすると、富める者、貧なる者はそれぞれに合わせて、よろこび楽しもう。口 […]