5.清らな風が 「澹泊眞吾事　清風別自茲」 書き下し文が、「澹泊　真に吾が事　　　　　　　　清風　別に自ずから茲し」 現代語にすると、「さっぱりとして欲が無い、まさに自分の事　　　　　　　　　清い風が、特別に自然に吹いて […]

4.雲が谷を覆い 「回雲覆陰谷　返景照霜梨」 書き下し文は、「回雲　陰谷を覆い　　　　　　　　返景　霜梨を照らす」 鑑賞：ここでは「陰」が太く大きく書かれ見応えがあります。下にある「谷」と熟語を　　　形成しますが、「谷」 […]

3.夕暮れ時の 「倚杖寒山暮　鳴梭秋葉時」 書き下し文は、「杖に倚る　寒山の暮　　　　　　　　梭（ひ）に鳴る　寒山の暮」 鑑賞：二行目では「倚」を大きく展開して見せ場をしています。「寒」を　　　小さく書き「山」はしっかり […]

2.粗末な家が 詩形は五言律詩です。「荊扉帯郊郭　稼穡滿東菑」 語句解説：「荊扉」いばらの扉の粗末な家」。　　　　　「郊郭」城郭の外の郊外。 　　　　　「稼穡」植え付けと刈り入れ。　　　　　「東菑」東の田んぼ。 現代語に […]

1.晩に故郷へ帰る 「晩歸故園二首」は俗世を離れ、故郷に帰り無欲な暮らしをしていることを詠んでいます。作者、李頎（りき）は唐の人で、生没年は不詳。開元二十三年（735）の進士。新郷県の尉（警察・軍事等に関する官）となりま […]

5.近くに姑射の山が 「羨爾城頭姑射山」 書き下し文は、「羨む　爾（なんじ）が城頭　姑射の山」 解説：「城頭」　町の近く。　　　「姑射山」　別名貘姑射山。山西省平陽にある山、仙人が住むと　　　いわれます。『荘子』逍遥遊篇 […]

4.賢明な人へ 「寄書河上神明宰」 書き下し文は、「書を寄す　河上　神明（しんめい）の宰」 解説：「河上」は黄河のほとり。韓鵬の任地を指すが、「河上公」にも　　　　　　　　かけています。 　　　　　　　　漢の文帝の時に黄 […]

3.朝の鳥が 「政を行うのに、心中穏やかであれば、全てが自然に治まっていく」と起句で謳い、承句では、「朝看飛鳥暮飛還」 書き下し文は、「朝（あした）に看（み）る飛鳥　暮れに飛び還る」 現代語にすると、「朝、飛んで行った鳥 […]

2.筆者は誰か 筆者は陳鴻寿（1768〜1822）で清、浙江省銭塘の人。字は子恭、号は曼生。西冷八家の一人で詩文書画篆刻をよくしました。 西冷八家とは、「西冷四家とやや後の陳鴻寿、銭松、陳予鐘、趙之深を加えた八名を言う。 […]

1.政を行うのに 李頎（りき）作の七言絶句は「寄韓鵬」と題されて、政を心穏やかに行なっている「君」を称えています。 題の「寄韓鵬」は遠くにいる韓鵬に手紙を送るの意味です。「韓鵬」は山西省臨分県付近の県令を務めたようですが […]