5.千葉の蓮華を 釈文：「縁何更覓呉山曲、　　　　便是吾君座下花」　千葉蓮 書き下し文は「何に縁ってか更に呉山の曲に覓(もと)めむ　　　　　　　便ちこれ吾が君の座下の花なり」 現代語にすると「どうして今さら千葉(せんよう […]

4.池のほとりの 釈文：「岸竹條低応鳥宿、潭荷葉動是魚遊」在昌 書き下し文は「岸竹條低れり鳥の宿(い)ぬるなるべし　　　　　　　潭荷葉動くこれ魚の遊ぶならむ」 現代語にすると「池のほとりの竹の枝がしなっている、きっと鳥が […]

3.池の水煙の中から 蓮の花は夏の季語ですが、葉は秋を呼び起こすのか。三首目の釈文：「煙開翠扇清風暁、水泛紅衣白露秋。」許渾 書き下し文は「煙翠扇を開く清風の暁　　　　　　　水紅衣を泛ぶ白露の秋」 現代語にすると「初秋の […]

2.蓮の葉が伸びて 二首目「葉展影翻当砌月、花開香散入簾風」白 書き下し文は「葉展(の)びては影翻る砌(みぎり)に当れる月　　　　　　　花開けては香散ず入る風」 現代語にすると「春の葉が伸びて、階段の下の石畳を照らす月の […]

1.風に吹かれてゆれる 釈文：「風荷老葉蕭条緑水蓼残花寂寞紅」 書き下し文は「風荷の老葉は蕭条として緑なり。　　　　　　　水蓼の残花は寂寞として紅なり。」 現代語にすると「風に吹かれてゆれるはちすの古くなった葉には、もの […]

5.清らな風が 「澹泊眞吾事　清風別自茲」 書き下し文が、「澹泊　真に吾が事　　　　　　　　清風　別に自ずから茲し」 現代語にすると、「さっぱりとして欲が無い、まさに自分の事　　　　　　　　　清い風が、特別に自然に吹いて […]

4.雲が谷を覆い 「回雲覆陰谷　返景照霜梨」 書き下し文は、「回雲　陰谷を覆い　　　　　　　　返景　霜梨を照らす」 鑑賞：ここでは「陰」が太く大きく書かれ見応えがあります。下にある「谷」と熟語を　　　形成しますが、「谷」 […]

3.夕暮れ時の 「倚杖寒山暮　鳴梭秋葉時」 書き下し文は、「杖に倚る　寒山の暮　　　　　　　　梭（ひ）に鳴る　寒山の暮」 鑑賞：二行目では「倚」を大きく展開して見せ場をしています。「寒」を　　　小さく書き「山」はしっかり […]

2.粗末な家が 詩形は五言律詩です。「荊扉帯郊郭　稼穡滿東菑」 語句解説：「荊扉」いばらの扉の粗末な家」。　　　　　「郊郭」城郭の外の郊外。 　　　　　「稼穡」植え付けと刈り入れ。　　　　　「東菑」東の田んぼ。 現代語に […]

1.晩に故郷へ帰る 「晩歸故園二首」は俗世を離れ、故郷に帰り無欲な暮らしをしていることを詠んでいます。作者、李頎（りき）は唐の人で、生没年は不詳。開元二十三年（735）の進士。新郷県の尉（警察・軍事等に関する官）となりま […]