梅の香りが漂う夜にひとり（3）建礼門院右京大夫集を書いて

3.さしさわりができて

釈文：「さしあふことありてとどまりぬ。今宵にてあらまし
　　　　と思ふ夜、荒れたる家の軒端より」

選字は、「沙志あ布こと阿利て登ヽま梨ぬ
　　　　　今宵爾て阿らましと思ふ夜荒れ多る
　　　　　家の軒端より」

大意は、「差し障りがあって取りやめになってしまいまし
　　　　　た。約束の夜は今宵であったはずと思う夜に、
　　　　　荒れた家の軒端から」

参考文献：建礼門院右京大夫集　糸賀きみ江校注　新潮社