「蜀相」諸葛亮（4）杜甫の詩を書く

4.涙で袖に濡れる

　「出師未捷身
　　先死長使英
　　雄涙満襟」

読み下し文は、「出師　未だ捷たずして　身先ず死し
　　　　　　　　長えに英雄をして　涙　襟に満たしむ」

意味は、孔明は、軍を出し未だ勝利しないうちに亡くなってしまった。永遠に後の英雄たちの涙で襟を濡らさせることとなった。

「出師」：軍隊を出すこと。
「身先死」：討伐に勝たないうちに、先立って亡くなること。
「涙満襟」：涙で襟が濡れること。

孔明が後世の人々の心を打ち、志なかばで亡くなったことを悼むこの詩は、杜甫が敬慕する孔明の廟に詣でた感慨が詠われています。

　参考文献：漢詩と名蹟　鷲野正明　二玄社