宮の疑念と女の逡巡（3）和泉式部日記より

3.自分の決心さへ
釈文：「思ひ立つことさへほの聞きつる人もあべかめりつるを、をのこなる目をも見るべかめるかな、と思ふに悲しく、御返り聞こえん物ともおぼえず。」

選字は「思ひ立徒こと佐遍本の支ヽ都る人毛あへ可め　りつる越ヽ古なる目をも見流邊可める可　難と思布二悲し具御返り支許え无ものと裳於本盈春」

鑑賞：「おこなる目」は「まめやかにのたまはせれば」を受ける。宮が交際を絶てば笑いものになるのは女の方であり、南院入りの意思が明らかになれば、なおさらである。

背景：女は南院入りの気持ちが高まっているものの、そのことを人に知られて笑いものになることをおそれている。そこへ宮からのお手紙が心配に拍車をかけている。

参考文献：和泉式部日記　和泉式部集　野村精一校注　新潮社